Et Baasjezänks



Die spinnen die Kölner

Köln hat viele Karnevalsvereine und oft heißt der Präsident auch Baas...und wenn sich zwei davon streiten ist das ein Baas Gezanke

Da die Kölner aber an sich ein friedliches Völkchen sind, sind die Häuptlinge die im neuen Asterix op Kölsch kämpfen, wohl eher woanders beheimatet

Der Klassiker „Der Kampf der Häuptlinge“ war die Vorlage des Zeichentrickfilms „Asterix – Operation Hinkelstein“ war und hat jetzt die Kölnerinnen Vera Kettenbach, Cornelia Scheel und Hella von Sinnen animiert, ihn in Kölsch zu übersetzen

Ob dabei das ein oder andere Kölsch geflossen ist, werde uns die Damen sicher nicht erzählen, klar ist aber, das Ergebnis ist echt kölsch

Und gerade in Coronazeiten sorgt das Buch für den nötigen Spaß an der Freud

Doch auch für Imis ( zugewanderte Kölner) ist gesorgt, am Anfang und am Ende befindet sich ein reichhaltiges Glossar, quasi ein Imi-Kölsch Wörterbuch

Der Vorgänger "Asterix kütt nohm Kommiss" oder im Original Asterix als Legionär wurde allein 15000 mal verkauft



Wie auch im Vorgängerband wird man auf den einoder anderen Kölschen *Promi*Ü treffen, so kann zB aus dem Flcuh " beim Teutates" auch schon mal " beim decke Pitter" oder beim Millowitsch " werden

Die Texte wurden nicht einfach 1 zu1 ins Kölsche übersetzt sondern mit viel Liebe zum Detail und Fantasie

Selbst die Müllers Aap taucht irgendwie genau wie Alfred Biolek .auf, und auch die Traditionskorps und auch das Wörtchen !Alaaf! dürfen natürlich nicht fehlen

Die umwerfende Geschichte bekommt durch die Übersetzung ein anderes Flair, das das nötige Quäntchen Spaß in den Haushalt und das Herz der Lesers bringt

Das Buch nimmt einen mit auf eine unterhaltsame Sprachreise und darf in keinem Kölner Haushalt fehlen

Einband Gebundene Ausgab

eFormat292mm (Höhe) x 221mm (Breite)

Artikelnummer373/40193A

AutorA lbert Uderzo, René Goscinny

Verlag Egmont Comic

ISBN978-3-7704-0193-2

Seitenanzahl48

VerlagEgmont Comic

CollectionErscheinungsdatum18.01.2022


 

anna m. drack


4 Ansichten0 Kommentare

Aktuelle Beiträge

Alle ansehen